1
00:01:21,332 --> 00:01:23,167
स्टाइल्स, तुम्ही पृथ्वीवर काय करत आहात?

2
00:01:23,417 --> 00:01:24,919
तू तुझ्या फोनला उत्तर देत नव्हतास.

3
00:01:25,336 --> 00:01:26,587
तुम्ही बॅट का बाळगता?

4
00:01:27,588 --> 00:01:28,923
मला वाटलं तू गुन्हेगार आहेस.

5
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
मला वाटलं मी...

6
00:01:30,758 --> 00:01:32,760
मला माहित आहे उशीर झाला आहे,
पण तुम्ही खालील गोष्टी ऐकल्या पाहिजेत.

7
00:01:32,843 --> 00:01:35,179
मी माझ्या वडिलांना जाताना पाहिले
20 मिनिटांपूर्वी पोलिसांनी फोन केला.

8
00:01:35,387 --> 00:01:38,682
ते बीकनच्या विभागातील प्रत्येक पोलिसाला विचारत आहेत.
अगदी राज्याचे पोलीसही.

9
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
का?

10
00:01:40,351 --> 00:01:42,186
दोन जॉगर्सना जंगलात एक मृतदेह सापडला.

11
00:01:44,188 --> 00:01:47,066
- एक मृतदेह?
- नाही, पाण्याचे शरीर!

12
00:01:47,191 --> 00:01:48,692
होय, मूर्ख, मृत शरीर.

13
00:01:50,694 --> 00:01:52,571
- तुला मारले म्हणजे?
- अद्याप कोणालाही माहित नाही.

14
00:01:52,780 --> 00:01:54,490
ती मुलगी आहे, ती कदाचित वीशीतली असेल.

15
00:01:54,657 --> 00:01:57,076
थांबा, त्यांना मृतदेह सापडला तर ते काय शोधत आहेत?

16
00:01:57,535 --> 00:02:01,580
हा सर्वोत्तम भाग आहे, त्यांना फक्त अर्धा शरीर सापडला.

17
00:02:03,749 --> 00:02:04,750
आम्ही जाऊ.

18
00:02:04,834 --> 00:02:07,837
{\an8}"बीकन हिल्स प्रिझर्व्ह"
रात्री प्रवेश नाही.”

19
00:02:10,339 --> 00:02:11,841
खरंच आपण हे करणार आहोत का?

20
00:02:12,591 --> 00:02:15,261
तूच आहेस जो नेहमी तक्रार करत असतो
की या गावात काहीही होत नाही.

21
00:02:16,262 --> 00:02:18,347
उद्याच्या सरावाच्या आधी मी नीट झोपण्याचा प्रयत्न करत होतो.

22
00:02:18,472 --> 00:02:21,684
खरे आहे, कारण राखीव जागांवर बसतो
त्यासाठी खूप मेहनत घ्यावी लागते.

23
00:02:22,101 --> 00:02:26,313
नाही, कारण मी या वर्षी खेळत आहे.
खरं तर, मी हल्ल्यात असेन.

24
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
हे आवश्यक मनोबल आहे!

25
00:02:27,731 --> 00:02:30,734
प्रत्येक माणसाचे स्वप्न असायलाच हवे,
जरी ते अवास्तव आणि दयनीय आहे.

26
00:02:31,360 --> 00:02:34,488
कुतूहलातून, आपण शरीराचा कोणता अर्धा भाग शोधत आहोत?

27
00:02:37,575 --> 00:02:38,909
मी याचा विचारही केला नव्हता.

28
00:02:39,952 --> 00:02:43,497
मारेकरी अजूनही फरार असेल तर?

29
00:02:44,874 --> 00:02:46,333
हे असे काहीतरी आहे ज्याबद्दल मी देखील विचार केला नाही.

30
00:02:48,919 --> 00:02:51,505
तुम्ही यासाठी नियोजित आहात हे जाणून घेणे दिलासादायक आहे

31
00:02:51,589 --> 00:02:53,007
तपशीलाकडे आपले नेहमीचे लक्ष देऊन.

32
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
जाणून घ्या.

33
00:02:55,009 --> 00:02:59,096
कदाचित तीव्र दम्याचा रुग्ण असावा
फ्लॅशलाइट घेऊन जा.

34
00:03:10,232 --> 00:03:12,401
- वर या!
- (स्टाईल)!

35
00:03:14,403 --> 00:03:16,739
थांबा, स्टाइल्स!

36
00:03:26,332 --> 00:03:27,666
(स्टाईल)!

37
00:03:32,630 --> 00:03:34,089
आपली जागा!

38
00:03:34,173 --> 00:03:35,466
अहो, अहो.

39
00:03:36,216 --> 00:03:37,968
हा छोटा गुन्हेगार माझा आहे.

40
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
कसे आहात, बाबा?

41
00:03:41,764 --> 00:03:44,350
मग तू माझे सर्व कॉल ऐकतोस का?

42
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
नाही

43
00:03:47,519 --> 00:03:48,854
मी कंटाळवाणे कॉल ऐकत नाही.

44
00:03:50,356 --> 00:03:52,066
आता गुन्ह्यात तुमचा नेहमीचा साथीदार कुठे आहे?

45
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
पासून? (स्कॉट)?

46
00:03:54,485 --> 00:03:55,986
तो घरीच आहे.

47
00:03:56,737 --> 00:03:59,740
तो म्हणाला की त्याला चांगली झोपायची आहे
उद्या शाळेच्या पहिल्या दिवसाआधी.

48
00:04:00,658 --> 00:04:03,744
मी जंगलात एकटा आहे, दुसरा कोणी नाही.

49
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
स्कॉट, तू इथे आहेस का?

50
00:04:09,249 --> 00:04:10,584
(स्कॉट)?

51
00:04:15,547 --> 00:04:18,217
तरुणा, मी तुला गाडीपर्यंत नेतो.

52
00:04:18,300 --> 00:04:19,551
तू आणि मी...

53
00:04:19,760 --> 00:04:23,305
आम्ही गोपनीयतेचे आक्रमण नावाच्या एखाद्या गोष्टीबद्दल बोलणार आहोत.

54
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
इनहेलर.

55
00:07:27,239 --> 00:07:29,908
{\an8}"बीकन हिल्स हायस्कूल"

56
00:07:48,594 --> 00:07:50,637
{\an8}यार, रंग पहा.

57
00:07:51,138 --> 00:07:53,182
जॅक्सन, चल भाऊ.

58
00:07:59,855 --> 00:08:01,190
{\an8}ठीक आहे, ही गोष्ट पाहू.

59
00:08:03,400 --> 00:08:04,735
{\an8}होय.

60
00:08:05,694 --> 00:08:08,030
{\an8}संपूर्ण काळोख होता,
पण मला खात्री आहे की तो लांडगा होता.

61
00:08:08,864 --> 00:08:09,948
तुम्हाला कोयोट चावला आहे का?

62
00:08:10,490 --> 00:08:11,867
{\an8}नाही, हे अशक्य आहे.

63
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
{\an8}- मी लांडग्याचा रडण्याचा आवाज ऐकला.
- नाही, आपण नाही.

64
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
{\an8}"मी नाही केले" म्हणजे काय?
तुम्ही जे ऐकले ते तुम्हाला कसे कळेल?

65
00:08:17,456 --> 00:08:20,292
{\an8}कारण कॅलिफोर्नियामध्ये लांडगे नाहीत, बरं का?

66
00:08:20,626 --> 00:08:21,919
{\an8}60 वर्षांपूर्वी नाही.

67
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
- खरंच?
- ठीक आहे.

68
00:08:23,503 --> 00:08:25,047
कॅलिफोर्नियामध्ये लांडगे नाहीत.

69
00:08:26,506 --> 00:08:30,427
{\an8}तुम्हाला लांडग्याबद्दल माझ्यावर विश्वास नसेल तर,
मग मी सांगितल्यावर तुमचा माझ्यावर विश्वास बसणार नाही

70
00:08:30,510 --> 00:08:32,054
मला मृतदेह सापडला.

71
00:08:32,638 --> 00:08:33,639
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

72
00:08:33,722 --> 00:08:35,891
नाही, मला अशी आशा आहे, मला एक महिना भयानक स्वप्ने पडतील.

73
00:08:36,141 --> 00:08:37,643
अरे देवा! हे आश्चर्यकारक आहे.

74
00:08:38,435 --> 00:08:40,812
{\an8}ती सर्वात चांगली गोष्ट असेल
काही काळापूर्वी या गावात घडली होती...

75
00:08:40,896 --> 00:08:44,691
लिडिया मार्टिनच्या जन्मापासून.
हाय लिडिया, तू बघ...

76
00:08:45,734 --> 00:08:47,027
{\an8} जणू तुम्ही माझ्याकडे दुर्लक्ष कराल.

77
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
{\an8}तुम्ही याचे कारण आहात, तुम्हाला माहीत आहे का?

78
00:08:50,781 --> 00:08:53,951
{\an8}ते मला अभ्यासाच्या गहन खोलात खेचते
मी मैत्रीचा मूर्ख आहे.

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,411
तुझ्यामुळे मी मूर्ख झालो.

80
00:08:57,120 --> 00:09:02,376
जसे आपण सर्व जाणता, ते आधीच केले गेले आहे
काल रात्री जंगलात एक मृतदेह आढळून आला.

81
00:09:02,876 --> 00:09:09,883
मला तुमच्या उत्सुक मनावर विश्वास आहे
ती घडलेल्या अनेक भयानक परिस्थितींसह येते.

82
00:09:10,050 --> 00:09:13,387
पण मी तुम्हाला सांगायला आलो आहे...

83
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
की पोलिसांच्या ताब्यात एक संशयित आहे.

84
00:09:16,723 --> 00:09:20,811
म्हणजे तुमचे पूर्ण लक्ष द्या

85
00:09:21,061 --> 00:09:25,440
तुमच्या समोर असलेल्या अभ्यासक्रमाच्या योजनेसाठी
जे या सेमिस्टरचा सारांश देते.

86
00:09:37,828 --> 00:09:41,248
आई, पहिल्या दिवशी तीन कॉल
ही प्रचंड अतिशयोक्ती आहे.

87
00:09:42,958 --> 00:09:46,837
पेन सोडून सर्व काही.
अरे देवा! मी माझे पेन खरोखरच विसरलो.

88
00:09:48,463 --> 00:09:49,965
ठीक आहे, मला जायचे आहे, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

89
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
उशीर झाल्याबद्दल क्षमस्व.

90
00:09:53,969 --> 00:09:56,680
तू म्हणत होतास की सॅन फ्रान्सिस्को?
तू कुठे मोठा झालास ना?

91
00:09:57,222 --> 00:10:00,559
होय, पण आम्ही तिथे जवळपास एक वर्ष राहिलो,
माझ्या कुटुंबासाठी हे असामान्य आहे.

92
00:10:00,684 --> 00:10:03,353
मला आशा आहे की ते बीकन हिल्स आहे.
थोडा वेळ तुमचा शेवटचा थांबा.

93
00:10:12,112 --> 00:10:15,115
वर्ग, हा आमचा नवीन विद्यार्थी आहे
(ॲलिसन अर्जेंट).

94
00:10:15,365 --> 00:10:17,034
कृपया, तिचे स्वागत करण्यासाठी जे काही करता येईल ते करा.

95
00:10:26,668 --> 00:10:27,794
मी तुमचे आभार मानतो.

96
00:10:28,253 --> 00:10:32,299
आम्ही पृष्ठ 133 वर काफ्का परिवर्तनांसह प्रारंभ करू.

97
00:10:50,942 --> 00:10:53,945
हा कोट पूर्णपणे भव्य आहे.

98
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
आपण ते कुठे विकत घेतले?

99
00:10:56,198 --> 00:10:58,825
माझी आई एका कपड्याच्या दुकानात काम करत होती
सॅन फ्रान्सिस्को मध्ये.

100
00:10:59,701 --> 00:11:02,245
आणि तू माझा नवीन चांगला मित्र आहेस.

101
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
हॅलो, जॅक्सन.

102
00:11:04,498 --> 00:11:07,667
नवीन मुलगी कशी आहे सांगू का...
जे 5 मिनिटांपूर्वी होते

103
00:11:07,751 --> 00:11:10,170
लिडियाच्या ग्रुपसोबत उभे राहायचे?

104
00:11:10,712 --> 00:11:11,838
कारण ते रोमांचक आहे.

105
00:11:12,547 --> 00:11:14,174
सुंदर लोक एकत्र जमतात.

106
00:11:14,591 --> 00:11:16,510
आम्ही या आठवड्याच्या शेवटी एक पार्टी करत आहोत.

107
00:11:17,010 --> 00:11:19,930
- एक पार्टी?
- होय, शुक्रवारी संध्याकाळी, आपण यावे.

108
00:11:20,680 --> 00:11:24,351
मी करू शकत नाही, या शुक्रवारी कौटुंबिक रात्र आहे,
मला आमंत्रित केल्याबद्दल तुम्हा दोघांचे आभार.

109
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
तुम्हाला खात्री आहे का?
सामना संपल्यानंतर सर्वजण तिथे असतील.

110
00:11:28,271 --> 00:11:29,439
तुम्हाला फुटबॉल म्हणायचे आहे?

111
00:11:29,981 --> 00:11:33,443
बीकनमध्ये फुटबॉल हा विनोद आहे.
येथील खेळ लॅक्रॉस आहे.

112
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
आम्ही राज्य स्पर्धा जिंकली
गेल्या तीन वर्षांत.

113
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
टीम लीडरमुळे.

114
00:11:38,573 --> 00:11:41,410
आम्ही काही मिनिटांत सराव करतो.
वेळ असेल तर.

115
00:11:41,493 --> 00:11:44,162
- मी जात होतो...
- छान, तू येशील.

116
00:11:49,418 --> 00:11:52,838
पण जर तुम्ही खेळलात तर तिथे कोणीही नसेल
त्याच्याशी बाकावर बोलायला.

117
00:11:53,797 --> 00:11:55,215
तू तुझ्या जिवलग मित्राला हे करशील का?

118
00:11:55,298 --> 00:11:58,301
आजच्या नंतर मी रिझर्व्हमध्ये बसणार नाही.
माझे संपूर्ण आयुष्य मी बेंचवर आहे.

119
00:11:58,510 --> 00:12:00,137
या मोसमात मी आक्रमक पंक्तीत खेळेन.

120
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
- (मॅकॉल)!
- होय.

121
00:12:08,645 --> 00:12:09,813
तुम्ही ध्येयात आहात.

122
00:12:12,357 --> 00:12:13,608
- मी केंद्रात चांगला नाही.
- मला माहीत आहे.

123
00:12:13,692 --> 00:12:16,194
काही गोल करा
त्यातून तरुणांचे मनोबल वाढेल.

124
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
तो पहिल्या दिवसापासून कृतीत आला आहे.

125
00:12:18,196 --> 00:12:19,698
त्यांना उत्तेजित करा, चला!

126
00:12:19,865 --> 00:12:20,866
माझ्याबद्दल काय?

127
00:12:20,949 --> 00:12:22,451
चेहऱ्यावर मारा न करण्याचा प्रयत्न करा.

128
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
चला, चला!

129
00:12:33,795 --> 00:12:35,130
हे कोण आहे?

130
00:12:35,547 --> 00:12:39,259
तो? तो कोण आहे हे मला माहीत नाही.

131
00:12:40,135 --> 00:12:41,052
का?

132
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
तो माझ्या इंग्रजी वर्गात आहे.

133
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
आश्चर्यकारक पद्धत
तुमच्या चेहऱ्यावर चेंडू पकडल्याबद्दल, मॅकॉल!

134
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
होय!

135
00:13:33,772 --> 00:13:36,816
- तो कुशल दिसतो.
- होय, खूप कुशल.

136
00:13:46,535 --> 00:13:47,577
अरे देवा!

137
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
तो माझा मित्र आहे!

138
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
काय झाले ते मला समजत नाही.
जणू काही माझ्याकडे बॉल पकडण्यातच वेळ आहे.

139
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
आणि ही एकमेव विचित्र गोष्ट नाही.

140
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
मी अशा गोष्टी ऐकतो ज्या मी ऐकू शकत नाही.

141
00:14:39,754 --> 00:14:42,799
- आणि मला गोष्टींचा वास येतो.
- गोष्टींचा वास येतोय? काय आवडले?

142
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
तुमच्या खिशातील मिंट गम सारखे.

143
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
माझ्याकडे मिंट फ्लेवर्ड डिंक नाही...

144
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
तर, हे सर्व चाव्याव्दारे सुरू झाले.

145
00:14:56,771 --> 00:14:58,607
संसर्ग झाला तर काय...

146
00:14:58,815 --> 00:15:01,985
जसे माझे शरीर एड्रेनालाईनने भरलेले आहे
मी शॉक मध्ये जाण्यापूर्वी किंवा काहीतरी?

147
00:15:02,319 --> 00:15:03,737
तुम्हाला माहीत आहे का? मला वाटते की मी असे काहीतरी ऐकले आहे.

148
00:15:03,945 --> 00:15:05,614
हा एक विशिष्ट प्रकारचा संसर्ग आहे.

149
00:15:06,948 --> 00:15:08,074
- खरंच?
- ठीक आहे.

150
00:15:08,325 --> 00:15:11,536
मला वाटते याला लुपसचा भ्रम म्हणतात.

151
00:15:12,454 --> 00:15:13,663
ही वाईट गोष्ट आहे का?

152
00:15:13,747 --> 00:15:16,166
होय, ते सर्वात वाईट आहे.
पण ते महिन्यातून एकदाच होते.

153
00:15:17,208 --> 00:15:18,543
महिन्यातून एकदा?

154
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
पौर्णिमेच्या रात्री.

155
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
- थांबवणे.
- तुम्हीच आहात ज्याने लांडग्याचा रडण्याचा आवाज ऐकला.

156
00:15:26,092 --> 00:15:27,677
कदाचित माझ्याकडे काहीतरी गंभीर आहे.

157
00:15:27,802 --> 00:15:29,346
मला माहित आहे, तू वेअरवॉल्फ आहेस!

158
00:15:31,389 --> 00:15:33,350
बरं, अर्थातच मी गंमत करत आहे.

159
00:15:33,767 --> 00:15:36,853
पण तू मला प्रयत्नशील दिसले तर
मला सापडलेली सर्व चांदी वितळत आहे...

160
00:15:36,978 --> 00:15:38,563
कारण शुक्रवार हा पौर्णिमेचा दिवस आहे.

161
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
मी शपथ घेऊ शकतो की हे ठिकाण आहे.

162
00:15:41,983 --> 00:15:43,985
मी शरीर पाहिले, आणि हरिण धावत होते.

163
00:15:44,277 --> 00:15:45,779
मी माझा इनहेलर टाकला.

164
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
कदाचित मारेकऱ्याने मृतदेह हलवला असावा.

165
00:15:48,782 --> 00:15:51,910
जर त्याने असे केले तर मला आशा आहे की त्याने डिव्हाइस सोडले असते,
त्याची किंमत 80 डॉलर आहे.

166
00:16:00,377 --> 00:16:01,419
तुम्ही इथे काय करत आहात?

167
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
ही खाजगी मालमत्ता आहे.

168
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
आम्हाला माफ करा, आम्हाला माहित नव्हते.

169
00:16:09,511 --> 00:16:11,971
होय, आम्ही काहीतरी शोधत होतो, पण...

170
00:16:13,890 --> 00:16:14,933
विसरून जा.

171
00:16:24,526 --> 00:16:25,610
मला कामावर जावे लागेल.

172
00:16:25,694 --> 00:16:27,529
ते डेरेक हेल होते!

173
00:16:28,154 --> 00:16:30,407
आठवतंय का? तो आमच्यापेक्षा फक्त काही वर्षांनी मोठा आहे.

174
00:16:30,907 --> 00:16:32,784
- काय लक्षात ठेवा?
- त्याचे कुटुंब.

175
00:16:32,909 --> 00:16:35,120
सुमारे दहा वर्षांपूर्वी लागलेल्या आगीत त्यांचा मृत्यू झाला.

176
00:16:36,121 --> 00:16:37,539
तो परत का आला याचे मला आश्चर्य वाटते.

177
00:16:40,083 --> 00:16:41,209
चला जाऊया.

178
00:16:42,001 --> 00:16:45,213
"ॲनिमल क्लिनिक (बीकन हिल्स ओपन)"

179
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
"बंद"

180
00:17:10,405 --> 00:17:11,614
हॅलो मांजरी.

181
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
मी तिला पाहिले नाही.
मी रस्त्यापासून दूर पाहिले

182
00:17:41,895 --> 00:17:45,356
गाणे बदलण्यासाठी फक्त दोन सेकंद
iPod वर, आणि नंतर ती कुत्री दिसली

183
00:17:45,440 --> 00:17:48,276
- अज्ञात पासून.
- सभ्य.

184
00:17:48,526 --> 00:17:50,737
हे कुठे घडले ते आठवते का?
तिला शोधण्यासाठी असोसिएशनमधून कोणालातरी पाठवायचे?

185
00:17:50,820 --> 00:17:54,199
नाही! म्हणजे हो,
तिने तिला कुठे मारले हे मला माहीत आहे, पण कुत्री...

186
00:17:54,449 --> 00:17:55,825
- ती कुठे आहे?
- माझ्या कारमध्ये.

187
00:18:02,290 --> 00:18:03,249
तुम्ही बरे आहात का?

188
00:18:04,292 --> 00:18:05,668
ती फक्त घाबरली आहे.

189
00:18:06,294 --> 00:18:07,462
मी पण.

190
00:18:08,588 --> 00:18:10,006
मी तिला शांत करू शकतो का ते बघेन.

191
00:18:19,432 --> 00:18:21,059
मला वाटते तिचा पाय मोडला आहे.

192
00:18:21,976 --> 00:18:24,062
मी डॉक्टरांना खूप स्प्लिंट्स करताना पाहिले.

193
00:18:24,145 --> 00:18:26,689
मी ते स्वतः करू शकतो, आणि नंतर
तूर्तास तिला पेनकिलर द्या.

194
00:18:27,732 --> 00:18:29,275
माझ्या बॅगेत शर्ट आहे.

195
00:18:29,859 --> 00:18:31,361
मी तुम्हाला त्रास देऊ इच्छित नाही.

196
00:18:32,487 --> 00:18:33,321
स्वतःला मदत करा.

197
00:18:49,921 --> 00:18:50,839
काय?

198
00:18:52,465 --> 00:18:53,675
मला काहीच दिसले नाही.

199
00:19:00,098 --> 00:19:03,726
हे केल्याबद्दल धन्यवाद, मला खरोखर मूर्ख वाटत आहे.

200
00:19:04,936 --> 00:19:05,895
का?

201
00:19:06,271 --> 00:19:09,190
मला माहित नाही, कारण मी मुलीसारखी घाबरलो.

202
00:19:10,733 --> 00:19:11,734
तू मुलगी आहेस.

203
00:19:12,318 --> 00:19:14,737
मी नाजूक मुलीप्रमाणे घाबरलो, आणि मी नाजूक मुलगी नाही.

204
00:19:15,947 --> 00:19:17,323
तू कोणत्या प्रकारची मुलगी आहेस?

205
00:19:17,699 --> 00:19:18,741
त्याहून अधिक मजबूत.

206
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
निदान मला तरी तेच वाटलं.

207
00:19:22,078 --> 00:19:23,496
मी तू असलो तर मला भीती वाटेल.

208
00:19:23,830 --> 00:19:26,499
खरे तर मी रडत असे.

209
00:19:26,916 --> 00:19:30,295
आणि माणूस म्हणूनही नाही,
उलट, आतापर्यंतच्या सर्वात नाजूक मुलीप्रमाणे.

210
00:19:31,713 --> 00:19:33,423
- मी दयनीय होईल.
- होय, ते बरोबर आहे.

211
00:19:37,302 --> 00:19:40,013
ती जगेल असे दिसते.

212
00:19:41,264 --> 00:19:43,516
मला खात्री आहे की ती तुम्हाला आता तिला जाणवू देईल.

213
00:19:44,684 --> 00:19:46,019
मला नाही वाटत.

214
00:19:46,102 --> 00:19:50,565
चल, तिने तुझ्यावर खटला भरावा असे तुला वाटत नाही.
मी ऐकले की या जातीला खटला भरायला आवडते.

215
00:20:01,743 --> 00:20:02,785
पहा?

216
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
ती तुझ्यावर प्रेम करते.

217
00:20:08,750 --> 00:20:09,792
काय?

218
00:20:11,711 --> 00:20:14,339
मला माहित नाही, मला माफ करा. तुझ्या गालावर पापणी आहे.

219
00:20:15,381 --> 00:20:16,507
रडण्यापासून.

220
00:20:28,102 --> 00:20:29,145
मी तुमचे आभार मानतो.

221
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
सभ्य

222
00:20:34,275 --> 00:20:37,278
मी विचार करत होतो...

223
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
म्हणजे...

224
00:20:40,323 --> 00:20:42,241
शुक्रवारी खरोखर कौटुंबिक रात्र आहे का?

225
00:20:43,159 --> 00:20:45,828
किंवा तुला माझ्यासोबत पार्टीला जायला आवडेल?

226
00:20:48,581 --> 00:20:50,208
कौटुंबिक रात्री खोटे होते.

227
00:20:52,293 --> 00:20:53,670
मग तुमचे उत्तर होय आहे का? आपण जात आहात?

228
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
होय, नक्कीच.

229
00:22:52,872 --> 00:22:53,873
शुभ सकाळ.

230
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
ठीक आहे, लहान माणूस.

231
00:23:08,096 --> 00:23:09,931
तुझा रस कुठे मिळतो ते तू का सांगत नाहीस?

232
00:23:10,515 --> 00:23:14,811
- काय?
- तुम्हाला तुमचा रस कुठे मिळेल?

233
00:23:18,397 --> 00:23:19,899
माझी आई सर्व किराणा सामान खरेदी करते.

234
00:23:21,776 --> 00:23:22,985
माझे ऐका, मॅकॉल.

235
00:23:23,111 --> 00:23:26,739
ते नक्की काय आहे आणि तुम्ही ते कोणाकडून विकत घेत आहात ते तुम्ही मला सांगाल
कारण ते अशक्य आहे

236
00:23:26,823 --> 00:23:29,826
मैदानावर चांगले असणे
काही रासायनिक उत्प्रेरकाशिवाय.

237
00:23:30,660 --> 00:23:32,578
तुम्हाला स्टिरॉइड्स म्हणायचे आहे का?

238
00:23:33,704 --> 00:23:36,415
- तुम्ही स्टिरॉइड्स घेत आहात का?
- मॅकॉल, तुझ्याबरोबर काय चालले आहे?

239
00:23:36,624 --> 00:23:39,335
मला काय होत आहे? तुम्हाला खरोखर जाणून घ्यायचे आहे का?

240
00:23:39,710 --> 00:23:42,672
मी पण.
कारण मी गोष्टी पाहू शकतो, ऐकू शकतो आणि वास घेऊ शकतो

241
00:23:42,755 --> 00:23:45,633
मी ते पाहणे, ऐकणे, वास घेणे अपेक्षित नाही.
मी अशक्य गोष्टी करतो.

242
00:23:45,758 --> 00:23:48,177
मी झोपताना जंगलात पाच किलोमीटर चालतो.

243
00:23:48,344 --> 00:23:51,264
मला खात्री आहे की मी माझे मन गमावत आहे.

244
00:23:56,686 --> 00:23:58,896
तुला वाटते की तू मजेदार आहेस, नाही का, मॅकॉल?

245
00:24:00,439 --> 00:24:03,234
मला माहित आहे की तुम्ही काहीतरी लपवत आहात आणि मी शोधून काढेन.

246
00:24:03,734 --> 00:24:04,986
मला किती वेळ लागेल याची मला पर्वा नाही.

247
00:24:09,157 --> 00:24:10,950
स्कॉट, थांबा, स्कॉट.

248
00:24:11,325 --> 00:24:13,161
स्टाइल्स, माझ्याकडे एक महत्त्वाचा खेळ आहे,
हे थांबू शकते का?

249
00:24:13,244 --> 00:24:16,247
तुम्ही वाट पहाल का? मी माझ्या वडिलांना फोनवर बोलताना ऐकले.

250
00:24:16,330 --> 00:24:18,082
लॉस एंजेलिस लॅबमधून फायबर विश्लेषण आले.

251
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
त्यांना जंगलातील शवावर प्राण्यांचे केस सापडले!

252
00:24:19,917 --> 00:24:21,586
- मला जावे लागेल.
- अरे, स्कॉट!

253
00:24:21,669 --> 00:24:23,296
तो कोणता प्राणी होता यावर तुमचा विश्वास बसणार नाही!

254
00:24:24,672 --> 00:24:25,923
तो एक लांडगा होता.

255
00:24:26,465 --> 00:24:27,842
चला, जमवा.

256
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
चला जाऊया!

257
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
चला जाऊया!

258
00:24:34,265 --> 00:24:35,600
तुम्हाला एक प्रश्न आहे, मॅकॉल?

259
00:24:36,767 --> 00:24:37,643
- काय?
- तू हात वर केलास.

260
00:24:37,727 --> 00:24:40,479
- तुम्हाला एक प्रश्न आहे का?
- नाही, मी होतो...

261
00:24:41,230 --> 00:24:42,315
काही नाही, मला माफ करा.

262
00:24:42,440 --> 00:24:44,483
बरं, ते कसं जातं ते तुम्हाला माहिती आहे.

263
00:24:44,817 --> 00:24:46,777
जर तुम्ही बॉलमध्ये व्यत्यय आणला नाही तर...

264
00:24:47,445 --> 00:24:49,488
तुम्ही बहुतेक बसाल
उर्वरित हंगामासाठी खंडपीठावर.

265
00:24:49,655 --> 00:24:53,284
आपण व्यत्यय आणल्यास, आपण खेळू
तुमच्या पालकांना अभिमान वाटेल.

266
00:24:53,743 --> 00:24:55,411
आणि तुमचा प्रियकर तुमच्यावर प्रेम करेल!

267
00:24:56,537 --> 00:24:59,916
बाकी काहीही महत्वाचे नाही.

268
00:25:00,333 --> 00:25:03,336
आता मैदानात उतरा आणि तुमच्याकडे काय आहे ते मला दाखवा.

269
00:25:03,419 --> 00:25:05,546
- चला जाऊया!
- चला जाऊया! चला जाऊया!

270
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
चला, मॅकॉल!

271
00:26:15,866 --> 00:26:19,620
पृथ्वीवर ते काय होते?
हे लॅक्रोस फील्ड आहे.

272
00:26:20,079 --> 00:26:22,415
तुम्ही जिम्नॅस्टिक संघासाठी प्रयत्न करत आहात का?

273
00:26:22,665 --> 00:26:24,417
- दोन्ही.
- ते काय होते?

274
00:26:24,583 --> 00:26:27,253
मला माहीत नाही, मी फक्त गोल करण्याचा प्रयत्न करत होतो.

275
00:26:27,670 --> 00:26:30,298
मी ते रेकॉर्ड केले, आणि अंदाज काय?

276
00:26:31,882 --> 00:26:33,050
खेळ सुरू होईल, यार.

277
00:26:33,634 --> 00:26:35,052
तुम्ही आक्रमणात खेळाल!

278
00:26:36,137 --> 00:26:37,179
चला जाऊया!

279
00:26:37,638 --> 00:26:38,806
आक्षेपार्ह ओळ!

280
00:26:44,979 --> 00:26:47,023
{\an8}"आफ्रिकन जंगली कुत्रे"

281
00:26:49,442 --> 00:26:50,401
"(वुल्फ्सबेन)"

282
00:26:56,824 --> 00:26:57,825
{\an8}"चांदी"

283
00:27:16,260 --> 00:27:18,429
आत या, ही गोष्ट बघायला हवी.

284
00:27:19,221 --> 00:27:22,016
मी रात्रभर वेबसाइट्स वाचत राहिलो
ई-पुस्तके, ही सर्व माहिती.

285
00:27:22,099 --> 00:27:23,267
तुम्ही आज किती Adderall घेतले?

286
00:27:23,809 --> 00:27:25,478
बरेच काही, काही फरक पडत नाही, माझे ऐका.

287
00:27:25,561 --> 00:27:27,480
त्याचा शरीराशी संबंध आहे का?
त्यांना मारेकऱ्याची ओळख होती का?

288
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
नाही, ते अजूनही लोकांची चौकशी करत आहेत,
अगदी डेरेक हेल.

289
00:27:29,815 --> 00:27:32,902
-जंगलात आम्ही पाहिलेला तरुण.
- होय, पण ते नाही, तुम्हाला समजले?

290
00:27:33,444 --> 00:27:35,946
- मग काय हरकत आहे?
- दुसऱ्या दिवशीचा विनोद आठवतो?

291
00:27:36,655 --> 00:27:37,907
तो आता विनोद नाही.

292
00:27:38,824 --> 00:27:40,576
लांडगा, जंगलात चावा.

293
00:27:41,118 --> 00:27:43,829
खूप वाचायला लागलो.
लांडगा का रडत नाही हे तुम्हाला माहीत आहे का?

294
00:27:43,954 --> 00:27:45,915
- मला माहित असावे का?
- हे एक चिन्ह आहे, ठीक आहे?

295
00:27:45,998 --> 00:27:49,168
जेव्हा लांडगा एकटा असतो,
हे त्याचे स्थान इतर कळपांना सूचित करते.

296
00:27:49,668 --> 00:27:52,338
जर तुम्ही लांडग्याचा रडण्याचा आवाज ऐकला तर,
कदाचित इतर जवळपास असतील.

297
00:27:52,421 --> 00:27:55,007
- कदाचित संपूर्ण कळप.
- लांडग्यांचा संपूर्ण पॅक?

298
00:27:55,424 --> 00:27:57,009
नाही, लांडगे.

299
00:27:59,553 --> 00:28:01,347
तुम्ही खरंच यात माझा वेळ वाया घालवत आहात का?

300
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
तुला माहिती आहे मी एका तासात ॲलिसनला उचलून घेईन.

301
00:28:03,182 --> 00:28:05,101
स्कॉट, आज मी तुला मैदानावर पाहिले.

302
00:28:05,184 --> 00:28:08,020
आपण जे केले ते केवळ आश्चर्यकारक नव्हते, ठीक आहे?
पण ते अशक्य होते.

303
00:28:09,188 --> 00:28:11,607
- तू चांगला गोल केलास.
- नाही, तुम्ही एक अप्रतिम गोल केला.

304
00:28:11,690 --> 00:28:14,485
तुमचा मार्ग, तुमचा वेग आणि तुमच्या प्रतिक्रिया.

305
00:28:14,568 --> 00:28:16,612
लोक हे अचानक रात्रभर करत नाहीत.

306
00:28:17,154 --> 00:28:20,908
दृष्टी आणि संवेदना आहेत, माझ्या लक्षात आले नाही असे समजू नका
इनहेलरसह वितरीत करा.

307
00:28:20,991 --> 00:28:22,952
मी आता याबद्दल विचार करू शकत नाही.

308
00:28:23,452 --> 00:28:25,162
- आपण उद्या बोलू.
- उद्या? काय? नाही!

309
00:28:25,246 --> 00:28:26,747
आज रात्री पौर्णिमा, तुला दिसत नाही का?

310
00:28:26,831 --> 00:28:29,166
आपण काय करण्याचा प्रयत्न करीत आहात?
आक्षेपार्ह ओळ खेळण्यात मी यशस्वी झालो.

311
00:28:29,250 --> 00:28:32,253
मी एका मुलीसोबत डेट केले होते
ती मला डेट करू इच्छिते यावर माझा विश्वासच बसत नाही.

312
00:28:32,336 --> 00:28:35,297
माझ्या आयुष्यातील प्रत्येक गोष्ट परिपूर्ण आहे,
तुम्ही ते बिघडवण्याचा प्रयत्न तर केला नाही ना?

313
00:28:35,506 --> 00:28:36,674
मी मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

314
00:28:38,300 --> 00:28:39,802
तू शापित आहेस, स्कॉट.

315
00:28:40,886 --> 00:28:46,600
चंद्र केवळ तुमची शारीरिक रचना बदलणार नाही,
हा एक काळ देखील असेल जेव्हा तुमची रक्ताची लालसा शिगेला पोहोचेल.

316
00:28:48,144 --> 00:28:50,604
-रक्ताची लालसा?
- होय, मारण्याची तुमची इच्छा.

317
00:28:51,856 --> 00:28:53,607
मला ठार मारल्यासारखं वाटायला लागलंय, स्टाइल्स.

318
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
तुम्ही हे ऐकावे.

319
00:28:57,695 --> 00:29:00,865
रागामुळे बदल घडू शकतो
किंवा नाडी वाढवणारी कोणतीही गोष्ट.

320
00:29:01,490 --> 00:29:04,368
चांगले? मी तुझी नाडी कोणी वाढवताना पाहिले नाही
ॲलिसन प्रमाणे.

321
00:29:04,452 --> 00:29:07,204
तुम्ही भेट रद्द करा, मी तिला आता कॉल करतो.

322
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
- काय?
- भेट रद्द करा.

323
00:29:08,789 --> 00:29:10,082
नाही, मला द्या!

324
00:29:21,844 --> 00:29:22,928
मला माफ करा.

325
00:29:26,515 --> 00:29:29,143
मला पक्षाची तयारी करावी लागेल.

326
00:29:37,193 --> 00:29:38,194
मला माफ करा.

327
00:30:03,552 --> 00:30:04,637
माझी आई.

328
00:30:05,471 --> 00:30:07,306
ही पार्टी आहे की तारीख?

329
00:30:09,558 --> 00:30:10,768
कदाचित दोन्ही.

330
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
- तिचे नाव काय आहे?
- (एलिसन).

331
00:30:13,812 --> 00:30:16,106
एलिसन, छान नाव.

332
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
मी तुमचे आभार मानतो.

333
00:30:20,110 --> 00:30:21,529
आपण याबद्दल बोलू नये, बरोबर?

334
00:30:23,072 --> 00:30:26,617
-मी तुमच्याशी सुरक्षित सेक्सबद्दल बोलणार नाही!
- अरे देवा!

335
00:30:26,742 --> 00:30:30,120
नाही, मी ठेवण्याबद्दल बोलत होतो
टाकी भरली आहे, ती मला परत द्या.

336
00:30:30,496 --> 00:30:33,374
- तू गंभीर आहेस का?
- अर्थात मी गंभीर आहे.

337
00:30:33,457 --> 00:30:35,918
मी ते पूर्ण करणार नाही
रिॲलिटी टीव्ही शोमध्ये

338
00:30:36,043 --> 00:30:38,337
16 वर्षांच्या गर्भवती मुलीसह, चला!

339
00:31:20,838 --> 00:31:24,383
- तू बरा आहेस का?
- काय? होय, मी ठीक आहे.

340
00:32:21,732 --> 00:32:22,733
तुम्ही बरे आहात का?

341
00:32:26,695 --> 00:32:27,863
मी लगेच परत येईन.

342
00:32:35,913 --> 00:32:36,997
तू ठीक आहेस का, स्कॉट?

343
00:32:39,792 --> 00:32:40,959
तुम्ही बरे आहात का?

344
00:32:59,061 --> 00:33:00,145
(एलिसन).

345
00:33:01,397 --> 00:33:02,648
मी स्कॉटचा मित्र आहे.

346
00:33:07,986 --> 00:33:09,113
माझे नाव डेरेक आहे.

347
00:34:04,543 --> 00:34:06,462
- जा.
- तो मी आहे, स्कॉट.

348
00:34:09,631 --> 00:34:14,011
- मला आत येऊ द्या, स्कॉट, मी मदत करू शकतो.
- नाही! माझे ऐका, तुम्हाला ॲलिसनला शोधावे लागेल.

349
00:34:14,094 --> 00:34:16,054
ती ठीक आहे, ठीक आहे?
मी तिला पार्टीतून कोणीतरी उचलताना पाहिले.

350
00:34:16,138 --> 00:34:18,849
- ती ठीक आहे.
- नाही, मला वाटते की तो कोण आहे हे मला माहीत आहे.

351
00:34:18,932 --> 00:34:20,434
मला आत येऊ द्या, आम्ही प्रयत्न करू शकतो...

352
00:34:20,559 --> 00:34:23,020
डेरेक, डेरेक हेल आहे.
तो वेअरवॉल्फ आहे, त्यानेच मला चावले.

353
00:34:23,103 --> 00:34:25,063
त्यानेच मुलीला जंगलात मारले.

354
00:34:27,649 --> 00:34:30,652
स्कॉट, डेरेक
त्यानेच ॲलिसनला पक्षातून उचलून धरले.

355
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
(स्कॉट)!

356
00:35:04,812 --> 00:35:06,855
{\an8}"बीकन हिल्स प्रिझर्व्ह"
रात्री प्रवेश नाही.”

357
00:35:26,500 --> 00:35:27,835
चला जाऊया!

358
00:35:41,765 --> 00:35:43,141
नमस्कार, श्रीमती अर्जेंट.

359
00:35:44,142 --> 00:35:46,645
तुला कल्पना नाही मी कोण आहे,
मी तुझ्या मुलीची मैत्रीण आहे.

360
00:35:47,604 --> 00:35:51,024
हे वेडे वाटेल...
खरं तर खूप वेडा.

361
00:35:51,358 --> 00:35:54,403
- तुला काही माहीत आहे का? वेडेपणा...
- (एलिसन)? तुझ्यासाठी तरुण माणूस.

362
00:36:13,630 --> 00:36:14,923
ती कुठे आहे?

363
00:36:15,883 --> 00:36:18,468
ते तुमच्यापासून सुरक्षित आहे.

364
00:36:28,562 --> 00:36:30,731
- आपण त्याचे काय केले?
- गप्प बस.

365
00:36:33,358 --> 00:36:35,861
आम्हाला खूप उशीर झाला होता. ते आधीच इथे आहेत, धावा.

366
00:37:03,555 --> 00:37:04,681
त्याला घेऊन जा.

367
00:37:37,297 --> 00:37:39,883
- ते कोण होते?
- शिकारी.

368
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
शतकानुशतके आपली शिकार करत आलेला प्रकार.

369
00:37:43,136 --> 00:37:46,306
आम्ही? आपण म्हणजे आपण! तू माझ्याशी हे केलेस!

370
00:37:47,766 --> 00:37:50,894
ते इतके वाईट आहे का, स्कॉट?
जे तुम्ही चांगले पाहू शकता

371
00:37:51,561 --> 00:37:54,439
आणि तुम्ही अधिक स्पष्टपणे ऐकता
आणि कोणीही आशा करू शकत नाही त्यापेक्षा अधिक वेगाने पुढे जात आहे?

372
00:37:56,483 --> 00:37:58,694
तुला काहीतरी दिले होते
बहुतेक लोक त्यासाठी मारतील.

373
00:38:01,029 --> 00:38:02,072
एक चावा एक भेट आहे.

374
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
मला ते नको आहे.

375
00:38:04,866 --> 00:38:05,867
तुम्हाला ते हवे असेल.

376
00:38:06,994 --> 00:38:09,287
आणि जर तुम्हाला ते नियंत्रित करायला शिकायचे असेल तर तुम्हाला माझी गरज आहे.

377
00:38:10,205 --> 00:38:13,333
तुम्ही आणि मी, स्कॉट, आम्ही आता भाऊ आहोत.

378
00:38:41,862 --> 00:38:43,447
मला सध्या कशाची सर्वात जास्त काळजी वाटते हे तुम्हाला माहीत आहे का?

379
00:38:44,031 --> 00:38:46,033
जर तुम्ही ॲलिसन म्हणाल तर मी तुझ्या डोक्यात ठोसा मारेन.

380
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
ती कदाचित आता माझा तिरस्कार करते.

381
00:38:50,203 --> 00:38:51,204
मला शंका आहे.

382
00:38:51,538 --> 00:38:53,915
पण तुम्हाला एक आश्चर्यकारक माफी मागावी लागेल.

383
00:38:55,208 --> 00:39:01,798
किंवा तुम्ही तिला सत्य सांगू शकता
आणि आपण वेअरवॉल्फ आहात हे आश्चर्यकारक तथ्य प्रकट करा.

384
00:39:04,634 --> 00:39:05,677
बरं, ही एक वाईट कल्पना आहे.

385
00:39:08,388 --> 00:39:09,514
आपण यातून मार्ग काढू.

386
00:39:10,390 --> 00:39:13,477
जर मला करावे लागले तर मी तुला स्वतःला बांधून घेईन
पौर्णिमेच्या रात्री

387
00:39:13,560 --> 00:39:15,062
आणि तुम्हाला जिवंत उंदरांना खायला द्या.

388
00:39:15,520 --> 00:39:17,064
माझ्याकडे एकदा साप होता, मी ते करू शकतो.

389
00:39:21,860 --> 00:39:24,112
{\an8}"बीकन हिल्स हायस्कूल"

390
00:39:26,531 --> 00:39:29,034
काय झालं? तुम्ही मला पार्टीत एकटे सोडले होते.

391
00:39:29,326 --> 00:39:32,079
होय, मला माहित आहे, मला खरोखर माफ करा.

392
00:39:32,788 --> 00:39:35,874
पण तुम्ही विश्वास ठेवला पाहिजे की माझ्याकडे एक चांगले कारण आहे.

393
00:39:36,500 --> 00:39:37,667
तुम्हाला मळमळ झाली का?

394
00:39:38,502 --> 00:39:40,378
मी नक्कीच काहीतरी मधून जात होतो.

395
00:39:42,047 --> 00:39:43,507
मला स्पष्टीकरण मिळेल का?

396
00:39:44,341 --> 00:39:46,468
यावेळी तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता का?

397
00:39:48,303 --> 00:39:49,554
मला याचा पश्चाताप होईल का?

398
00:39:50,055 --> 00:39:51,181
हे शक्य आहे.

399
00:39:53,642 --> 00:39:55,185
दुसऱ्या संधीसाठी तुमचे उत्तर होय आहे का?

400
00:39:55,393 --> 00:39:56,520
होय, नक्कीच.

401
00:39:58,522 --> 00:40:01,024
हे बाबा आहेत, मला जावे लागेल.

402
00:40:28,051 --> 00:40:29,928
{\an8}"पुढील भागात सुरू ठेवणार आहे"